عبر النافذة الغربية: ألبوم الجاز الشرقي للهادي جبريل، من إنتاج جورج أتناس

عنوان يصف زاوية نظر

يوحي العنوان بطريقة معيّنة في النظر: ليس رحلةً تترك تقليدًا خلفها من أجل آخر، بل نظرةً من جهة نافذة نحو الجهة الأخرى. وبلغة الموسيقى، يعني ذلك حوارًا؛ فلكلٍّ من اللغة الموسيقية الشرقية والجاز قواعده الكاملة، وتكمن أهمية المشروع في الطريقة التي تستجيب بها هذه القواعد بعضها لبعض.

قد يتحوّل المزج بسهولة إلى زخرفة — سلّم مستعار هنا وإيقاع مستعار هناك. أما اتجاه «عبر النافذة الغربية» فيتطلّب ما هو أكثر عناية: موسيقى يحتفظ فيها كل تقليد بطابعه، وهو يُصغي في الوقت نفسه إلى الآخر بانتباه.

أين يلتقي الشرق بالجاز

يتشارك العالمان أرضًا أوسع مما توحي به أصواتهما الظاهرة؛ فكلاهما يعطي قيمة كبيرة للّحن الذي يتشكّل في اللحظة. فالتقاليد الشرقية كثيرًا ما تبني التعبير عبر المقامات والزخارف والتلوين الدقيق للدرجات الصوتية، في حين يبنيه الجاز عبر الهارموني والصياغة الموسيقية والارتجال على تآلفات متغيّرة. وكلاهما يمنح العازفين مساحة للتأويل لا لمجرد الاستعادة.

ويشكّل الإيقاع نقطة لقاء أخرى؛ إذ تستخدم تقاليد شرقية كثيرة دورات إيقاعية لها نبراتها الداخلية وأنماطها في الشدّ والانفراج، ولِلجاز إحساسه الخاص بالسوينغ والإيقاع المتقطّع والتفاعل بين العازفين. وحين يلتقيان، لا يكون السؤال أيّهما يطغى، بل كيف يمكن لنبض واحد أن يحملهما معًا.

أما الهارموني فهو الموضع الذي يصبح فيه الحوار أكثر دقة؛ فهارمونيا الجاز غنية ومتحرّكة، في حين يميل اللحن المقامي الشرقي غالبًا إلى مركز نغمي ثابت وإلى تلوين داخل الخط اللحني نفسه. والجمع بينهما يتطلّب قرارات: متى يجب أن يتحرّك الهارموني ومتى يجب أن يثبت، كي يحتفظ اللحن بهويته.

دور المنتج

في مشروع من هذا النوع، يتجاوز عمل المنتج التسجيل والمكساج؛ فهو يشمل تشكيل الصوت العام، وتوجيه قرارات التوزيع، والحفاظ على اتجاه متّسق عبر الألبوم كله، كي يبدو المزج مقصودًا لا عرضيًا.

ويحمل جورج أتناس إلى هذا الدور اهتمامًا قديمًا بجهتي النافذة كلتيهما؛ فلغته الموسيقية تجمع الحسّ الموسيقي الشرقي بأساليب التأليف والتوزيع الأوركسترالي والإنتاج الغربية، وقد امتد إصغاؤه على نطاق واسع عبر تقاليد موسيقية كثيرة. وهذه الخلفية وثيقة الصلة بألبوم غايته أن يتيح لعالمين موسيقيين أن يتحاورا على قدم المساواة.

والمنتج أيضًا هو أول مستمع منتبه؛ فسماع الأفكار وهي تتطوّر على امتداد المشروع، وتمييز أقوى الاتجاهات فيها، يساعدان الألبوم على الحفاظ على تماسكه مع ترك مساحة للاكتشاف.

والإنتاج يعني كذلك التوازن بأكثر معانيه عملية: تحديد كيف تتجاور الآلات، وكم من المساحة يُعطى لكل صوت، وكيف يخدم الصوت المسجَّل الفكرة الموسيقية بدلًا من منافستها.

تعاون بين صديقين

الألبوم ألبوم الهادي جبريل، وتجمعه بجورج أتناس صداقة وثيقة. وتقوم تعاونات من هذا النوع على الثقة: حرية تجربة الأفكار، ومساءلتها، وصقلها مع الوقت. وفي مشروع قائم على الحوار بين التقاليد، يكون الحوار بين صانعيه أساسًا طبيعيًا.

قيد الإنتاج حاليًا

«عبر النافذة الغربية» قيد الإنتاج حاليًا. وستُعلَن التفاصيل، مثل موعد الإصدار وسائر جوانب الألبوم، حين يصدر إعلان رسمي. وإلى ذلك الحين يبقى المشروع دعوة للإصغاء إلى الكيفية التي يمكن أن تلتقي بها اللغة الموسيقية الشرقية بالجاز — لا بوصفها أمرًا طريفًا، بل حوارًا يستحق أن يُخاض كاملًا.